#我们的秘密#
5009 人参与
推荐动态
Reviendra
8天前
𝙡𝙤𝙫𝙚 𝙖𝙣𝙙 𝙖𝙧𝙩💕
“今日份手账”📝🌹
我对泰剧小说《心藏爱》痴迷不已，可现有的中译文实在差强人意。就拿法赚复合的情节来说，原文里那种在布满荆棘的复合之路上，虐心又痛苦的情绪，被翻译得浮于表面，少了应有的深度，着实让人觉得遗憾。好在功夫不负有心人，我找到了两段补充译文，看完之后，心里才觉得舒服。
其中一段是：“你不是说，会不惜一切代价求得我的原谅吗？在讨论这个话题之前，不如你也尝试下被人狠狠抛弃的滋味。如果你能体会其中万分之一的痛苦，我想，你都不会轻易提出原谅这个词。和爱一样，原谅不是谁都有资格拥有的。”
还有一段，“Fahlada看着眼前的女孩，她在心里想，恨与更恨之间也有空隙，而空隙里的那些爱，才是日日夜夜折磨着她的罪魁祸首。” 这两段把F&E那种被爱与恨交织折磨的复杂心境，精准地传达了出来，这下才让我感受到了原著里本该呈现的情感维度。
#love#
#泰百小说阅读#love#我们的秘密#
查看全部2条评论
日光倾城🌈： 哈哈！我看的时候，觉得这翻译得也太硬邦邦了吧，但是呢，能看到翻译已经很不错了😂😂😂
Reviendra
1月前
念雪： [表情]
没有更多了
